英語を話すとき相手に失礼なのかなと不安になるときってありますよね。
外国人に「道を教えろ」とか言われると、相手が日本語が堪能でないと分かっていても「なにっ？」と思ってしまうことありませんか？
そういうことを英語でしてしまっているという不安です。
私は海外在住で普段英語で生活をしています。
この記事では『世界の果てまでイッテQ』で出川さんのはじめてのおつかいを観て外国人に失礼と感じる英語ってこれかなと思ったことを紹介します。
この記事を読むと、出川さんレベルの英語力でもちょっと気を付けるだけで失礼でなくなるということを分かってもらえます。
英語は得意ではないけど外国人の人と話す機会が多い人はぜひ参考にしてください。
出川さんの英語のここが失礼、ここがおかしい3つ
日本の友達から面白いから観てと勧められた『世界の果てまでイッテQ』出川さんのはじめてのおつかいロンドン編です。なぜかYouTubeは削除されているので、失礼すぎたのでしょうか(笑)
このシリーズはとても面白いし、出川さんのように間違ってもいいのでどんどん話すことはすごく大切です。
ただちょっと失礼かなと感じる英語の使い方があるのでここでご紹介させて頂きます。
テレビだから許されるけど、実際は相手を不快にさせてしまうかもしれません。
sorryの使い方
出川さんは話しかけるときに「Sorry Sorry」といいます。
まず「Sorry Sorry」とあのかなり強い口調で言われたら「何この人」と引いてしまいます。
Sorryは何か間違いや失礼なことをして相手に迷惑をかけた時に使う言葉です。
全く見ず知らずの人にいきなり「sorry」と言われても「何？」ってなりますよね。
実際番組内でSorryを連呼する出川さんに「何を謝ってるの」と聞いていた人もいました。
初対面の人に話しかけるときは「Sorry」ではなく「Excuse me」を使いましょう。
sayの使い方
ミッションの答えらしいのを相手が言ったとき、それを確かめたくて出川さんは「Say Say」と言ってました。
きっと「もう一度言って」というつもりで使っていたんだと思いますが、これは命令形。
「言え！言え！」っと何かを白状させようかとしてるように聞こえます。
せめて「Please」ぐらいはつけてもらいたかったですね。
Please say again． もしくは Repeat please と言いましょう。
Come onの使い方
これもSayと同じくもう一度言って欲しいときに使っていましたが、これでは全く通じません。
Come on は行動を表す言葉で「こっちへ来いよ」と言う時に使います。
クイズなどで答えが出そうで出ないときに「Come on （もうひと息）」みたいに使うこともありますが、出川さんが言いたかった「もう一度さっきの言葉言って」では通じないでしょう。
Sayと同じくPlease say again． もしくは Repeat please と言いましょう。
英語を話す口調も大切
これは何語でも同じですが話す口調、話し方のニュアンス、話す速度などもとても大切です。
同じ「Sorry」というのも優しくゆっくりsorryというのと、早口で強くsorryというのでは全く印象が違います。
出川さんの場合も優しくSorryといえばそれほど不快感は与えないでしょうが彼のように強く何度もSorry Sorryといわれるとなんか変な人と思われても仕方ないですよね。
海外旅行で道を聞いたり、何かを訪ねるとき完璧な文法を話す必要はありませんが、最低限の事は気を付けた方がいいですね。
残念ながら私が見たYoutubeは消えてしまっていましたが、他のシリーズでもよく似たことをいっていました。
英語は話すことが大切だけど、気をつけたいことがある
私が英語についてかねてから思うのが
- 「日本人はおとなし過ぎ！」
- 「英語を話すのを恐れすぎ！」
- 「とにかく知ってる単語で話すべき！」
出川さんはすごいです！
きっと出川さんが本格的に英語を勉強したらかなりのスピードで英語が話せるようになるのではないでしょうか。
ただ．．．
出川さんは英語を勉強しないでしょう。というか勉強してもそれを番組内で使うことはないでしょうね。
なぜなら番組上、あのめちゃくちゃな英語で話すのが面白い、それでも通じるんだということを伝えたいだろうからです。
確かに出川さんは知ってる単語を並べて与えられたミッションを見事にクリアーしたのはすごいと思います。
でもこれは辛抱強く聞いてわかろうとしてくれた外国人のおかげが大きいです。
ロンドン編の番組ではバスに乗り遅れたおばさんが怒っていたのや2人組みの男の子があきれて立ち去ったのが映されていましたが、実際はきっともっとたくさんの人が怒ったり、不審がって逃げたりしていたのではないかと思います。
スタッフの方があのおばさんや男の子達、そのほかにも話しかけた人にはちゃんとこれは日本のTV番組でと説明してくれていることを祈ります。
でないと話しかけられた人は「日本人って変なの」と印象を持つでしょう。
現地の人と何かあった場合、相手は「日本人は．．．」という印象を持ちますよね。
日本に旅行に来ている人が何かした時と同じです。
日本の外国人旅行者の話でよく聞くのが「中国人のマナーが悪い」ということ。
きちんと日本の風習を調べてそれに合わせようと気をつけている中国人の方もたくさんいらっしゃいます。
でもやっぱり「中国人は．．．」と一括りにして言ってしまいます。
自分が海外に住んで気を付けていることのひとつです。
正しい英語は流暢でなくてもいい
きちんとした英語ってすごい流暢な難しい英語と思うかもしれませんが、中学生で習う英語で十分通じます。
出川さんだって「Excuse me」や「Please」ぐらいは知っていらっしゃるでしょう。
だけどとっさに出てこない。
これは普段使っていないのだから仕方ありません。
日本人はみんなが中学や高校で英語の基礎は学んでいます。これを話そうとした場合やはり普段から聞く、使う機会を作ることが大事なんですね。
私も使っている文法は間違いだらけです。だけど英語で困ることはほとんどありません。
日本で英語を使うのは難しいかもしれませんが、今は素晴らしい英語教材や簡単に英語が話せるオンライン英会話があります。
そんな英語の教材やオンライン英会話を使って正しい英語が必要なときに口から出るよう、毎日英語に触れる機会を作れば日本でも英会話習得は可能ですよね。
出川さんにもおすすめしたい英語の勉強法はこちらで詳しく書きましたので是非どうぞ。
【英語をやり直す!】大人が英語に再挑戦するための上達のコツ３つはこれ！
【失礼な英語とは！】出川さんのはじめてのおつかいで気づいた３つの英語表現のまとめ
いかがでしたでしょうか。
英語を話すとき相手に不快感を与えないよう、ちょっと気を付けたいことをお伝えしました。
ネイティブの人が片言の言葉を聞くのって結構疲れます。海外で日本語を話せるからと話しかけてくる人がいますが、あまりにも失礼な話し方をする人はだんだん聞きたくなくなってきます。
外国人の人と英語を話すときもきっと同じなのでできるだけ相手に不快感を与えないような英語や話し方を身につけたいです。
これは実戦で身につけるのが一番で、実際に外国人の人と話すことです。それもきちんと間違いを直してくれる講師と話すことが最善の方法です。
英会話スクールより安く気軽にできるオンライン英会話なら自宅で好きな時間に外国人講師と話せます。これはぜひ活用したいですね！
